Passwords Webextension/Browser Extension — French @ Weblate: Did not find any related passwords

Translation

Key NoRelatedPasswords

English

Used in the related tab when no entries match the current website

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
ValidationToken	app password	mot de passe de l'application
ValidationBaseUrl	base url	adresse de base
ValidationNotEmpty	The $FIELD$ can not be empty.	Le champ $FIELD$ ne peut pas être vide.
ValidationMinLength	The $FIELD$ must be at least $MIN$ characters long.	$FIELD$ doit compter au moins $MIN$ caractères.
ValidationMaxLength	The $FIELD$ must be shorter than $MAX$ characters.	$FIELD$ doit être plus court que $MAX$ caractères.
ValidationFailed	Validation failed.	La validation a échoué.
ValidationNotAnUrl	The base url must be a valid url.	L'adresse de base doit être une URL valide.
ValidationNotAToken	The app password must be a valid Nextcloud App Password.	Le mot de passe de l'application doit être un mot de passe d'application Nextcloud valide.
ValidationInvalidTimeout	The logout time must be one of the given options.	Le délai de déconnexion doit être une des options données.
ValidationDuplicate	There is already an account for this user on this Nextcloud.	Il y a déjà un compte pour cet·te utilisateur·ice sur ce Nextcloud.
ValidationNoConnection	Unable to connect to $URL$.	Impossible de se connecter à $URL$.
ValidationUnauthorizedError	The server at $URL$ did not accept the login data.	Le serveur à l'adresse $URL$ n'accepte pas les données de connexion.
ValidationHttpError	Trying to connect to $URL$ resulted in $ERROR$.	La tentative de connexion à $URL$ s'est finie en $ERROR$.
ValidationConnectionError	Trying to connect to $URL$ resulted in $ERROR$.	La tentative de connexion à $URL$ s'est finie en $ERROR$.
ValidationServerVersion	The app version installed on the server is outdated.	La version de l'application installée sur le serveur est obsolète.
NoRelatedPasswords	Did not find any related passwords	Aucun mot de passe associé trouvé.
NoSearchResults	Did not find any passwords matching your query	Aucun mot de passe correspondant à votre demande n'a été trouvé
NoSearchQuery	Write into the search box to find passwords	Écrivez dans la zone de recherche pour trouver des mots de passe
NoCollectedPasswords	No new passwords found	Aucun nouveau mot de passe trouvé
AddPasswordForCurrentTab	Add credentials for current tab	Ajouter les identifiants pour l'onglet actuel
NoServerItems	No elements found	Pas d'élément trouvé
BrowseNoServers	No servers available	Aucun serveur disponible
SearchPlaceholder	Find passwords	Chercher des mots de passe
MiningItemIsNew	This is a new password	Ceci est un nouveau mot de passe
MiningItemIsUpdate	This seems to be an update of "$PASSWORD$"	Il semblerait que ceci soit une mise à jour de "$PASSWORD$"
TitleClickToEdit	Double click to edit	Double-cliquez pour éditer
TitleEnterToExit	Press enter to save	Appuyez sur Entrée pour enregistrer
LabelLabel	Name	Nom
LabelPassword	Password	Mot de passe
LabelUsername	User	Utilisateur·ice
LabelHidden	Private Password	Mot de passe privé

Key	English	French
LabelSearchRecommendationHost	same host	même hôte
LabelServerVersion	Server	Serveur
LabelTags	Tags	Étiquettes
LabelUrl	Url	URL
LabelUser	User	Utilisateur·ice
LabelUsername	User	Utilisateur·ice
MigrationAccountName	Nextcloud Account	Compte Nextcloud
MiningItemIsNew	This is a new password	Ceci est un nouveau mot de passe
MiningItemIsUpdate	This seems to be an update of "$PASSWORD$"	Il semblerait que ceci soit une mise à jour de "$PASSWORD$"
MiningPasswordCreated	Password saved	Mot de passe enregistré
MiningPasswordDiscarded	Password discarded	Mot de passe rejeté
MiningPasswordUpdated	Password updated	Mot de passe mis à jour
NewAccountFormLabel	Create account	Créer un compte
NoAccounts	There are no accounts yet. Click here to create one.	Il n'y a pas encore de compte. Cliquez ici pour en créer un.
NoCollectedPasswords	No new passwords found	Aucun nouveau mot de passe trouvé
NoRelatedPasswords	Did not find any related passwords	Aucun mot de passe associé trouvé.
NoSearchQuery	Write into the search box to find passwords	Écrivez dans la zone de recherche pour trouver des mots de passe
NoSearchResults	Did not find any passwords matching your query	Aucun mot de passe correspondant à votre demande n'a été trouvé
NoServerItems	No elements found	Pas d'élément trouvé
NotificationSettings	Notifications	Notifications
NotifyNewPasswordText	A new password for "$LABEL$" was detected.	Un nouveau mot de passe pour "$LABEL$" a été détecté.
NotifyNewPasswordTextFF	A new password for "$LABEL$" was detected. Click the passwords icon in the toolbar to view and save it.	Un nouveau mot de passe pour "$LABEL$" a été détecté. Cliquez sur l'icône mot de passe dans la barre d'outil pour le voir et l'enregistrer.
NotifyNewPasswordTextQS	A new password for "$LABEL$" was detected. Click here to save it.	Un nouveau mot de passe pour "$LABEL$" a été détecté. Cliquez ici pour l'enregistrer.
NotifyNewPasswordTitle	New password detected	Nouveau mot de passe détecté
NotifyUpdatePasswordText	An update for "$LABEL$" was detected.	Une mise à jour pour "$LABEL$" a été détectée.
NotifyUpdatePasswordTextFF	An update for "$LABEL$" was detected. Click the passwords icon in the toolbar to view and save it.	Une mise à jour pour "$LABEL$" a été détectée. Cliquez sur l'icône mot de passe dans la barre d'outil pour le voir et l'enregistrer.
NotifyUpdatePasswordTextQS	An update for "$LABEL$" was detected. Click here to save it.	Une mise à jour pour "$LABEL$" a été détectée. Cliquez ici pour l'enregistrer.
NotifyUpdatePasswordTitle	Updated password detected	Mise à jour du mot de passe détectée
OpenSettings	Open Extension Settings	Ouvrir les paramètres de l'extension
PasslinkConnectCheckCodes	Check if the codes below match with the ones you see in the app. If they do, confirm the connection in the app and you're done.	Vérifiez si les codes ci-dessous correspondent à ceux que vous voyez dans l'application. Si c'est le cas, confirmez la connexion dans l'application et le tour est joué.

Loading…

silopolis

Translation changed

English

French 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

florence

Marked for edit

English

French 35 characters edited Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
passwords		Glossary

String information

Key

NoRelatedPasswords

Source string description

Used in the related tab when no entries match the current website

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/platform/generic/_locales/fr/messages.json, string 81