Passwords Webextension/Browser Extension — Arabic @ Weblate: $ROW$ seconds

Translation

Key SettingsClipboardClearDelayOptions

English Time in seconds until clipboard will get empty.

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
SettingsTabTheming	Theming	اللغم
SettingsTabOther	Other Settings	مجموعات أخرى
SettingsTabDebug	Debug	Debug
SettingsAccountsMain	Default account for new passwords	الحساب الافتراضي لكلمات السر الجديدة
AutofillSettings	Pasting credentials	وثائق التفويض السابقة
SettingsPastePopupClose	Close popup after pasting credentials	إغلاق الباب بعد مرور وثائق التفويض
SettingsPasteFormSubmit	Submit login forms when credentials pasted from popup	Submit login forms when accreditation pasted from popup
SettingsPasteWarnCompromised	Warn when using compromised credentials	وارن عند استخدام وثائق التفويض المتنازل عنها
SettingsPasteAutofillEnabled	Automatically fill in best matching login data	ملئ آليا بأفضل بيانات لوجستيات المطابقة
HelpPasteAutofill	Automatically paste the first suggested credential into any login form in the tab. Be aware that this makes it accessible any script in the tab.	تغلب تلقائياً على أول عقيدة مقترحة في أي شكل لوجستي في التابوت كن على علم بأن هذا يجعله متاحاً لأي نص في الكتاب.
SettingsPasteBasicAuth	Automatically respond to HTTP basic authentication requests	الاستجابة تلقائياً لطلبات التوثيق الأساسية المقدمة من شركة HTTP
HelpPasteBasicAuth	Automatically respond to http basic authentication requests with the first suggested credential. Be aware that this may expose credentials to untrustworthy servers.	Automatically respond to http basic authentication requests with the first suggested credential. كن على علم بأن هذا قد يعرض وثائق التفويض لخواديم غير جديرة بالثقة.
SettingsClearClipboardPasswords	Delete passwords from clipboard automatically	تُحذف كلمة السر من مشبك آليا
HelpClearClipboardPasswords	The clipboard will only be cleared if the browser is still open. If the optional permission to read the clipboard is granted, it will only be cleared if the password is still in there.	لوح المشبك لن يتم تطهيره إلا إذا كان المنظف لا يزال مفتوحاً وإذا مُنح الإذن الاختياري بقراءة اللوحة، لا يُسمح إلا إذا كانت كلمة السر لا تزال هناك.
SettingsClearClipboardDelay	Empty clipboard after	مشبك فارغ بعد
SettingsClipboardClearDelayOptions	$ROW$ seconds	$ROW$ seconds
NotificationSettings	Notifications	الإخطارات
SettingsNotifyPasswordNew	Notification for new passwords	الإخطار بكلمة سر جديدة
SettingsNotifyPasswordUpdate	Notification for updated passwords	الإخطار بتحديث كلمات السر
SettingsNotifyPasswordQuicksave	Save or update passwords directly when the notification is clicked	توفير أو تحديث كلمات السر مباشرة عند نقر الإخطار
SearchSettings	Search	البحث
SettingsPopupRelatedSearch	Start search when i type in "Related"	ابدأ البحث عندما اكتب في "ممزق"
PasswordMiningSettings	New & changed passwords	New " changed passwords
SettingsMiningIgnoredDomains	Ignore these domains (one per line, subdomains are also ignored)	تجاهل هذه المجالات (تُهمل أيضاً منطقة فرعية واحدة لكل خط)
SettingsMiningIgnoredDomainsPlaceholder	e.g. example.com	e.g. example.com
SettingsAutofillIgnoredDomains	Ignore these domains (one per line, subdomains are also ignored)	تجاهل هذه المجالات (تُهمل أيضاً منطقة فرعية واحدة لكل خط)
SettingsAutofillIgnoredDomainsPlaceholder	e.g. example.com	e.g. example.com
SettingsMiningIncognitoHide	Store passwords collected in Incognito as private passwords	كلمات السر المسروقة التي جُمعت في Incognito ككلمات سر خاصة
AccountList	User accounts	حسابات المستعملين
NoAccounts	There are no accounts yet. Click here to create one.	لا توجد حسابات بعد انقر هنا لخلق واحد.
NewAccountFormLabel	Create account	حساب الإنشاء

Key	English	Arabic
ServerSaveMessage	All changes were applied successfully	طُبقت جميع التغييرات بنجاح
ServerSaveTitle	Account saved	الحساب المحتفظ به
ServerTimeout	Logout after	لوجو بعد
ServerTimeoutOptionMinutes	After $MINUTES$ minutes	بعد $MINUTES$ دقيقة
ServerTimeoutOptionNever	Never	أبداً
ServerToken	App Password	كلمة المرور
ServerTokenChange	Change App Password	تغيير كلمة المرور
ServerUnknownError	Unknown error.	خطأ غير معروف.
ServerUser	User	مستخدم
SettingsAccountsMain	Default account for new passwords	الحساب الافتراضي لكلمات السر الجديدة
SettingsAutofillIgnoredDomains	Ignore these domains (one per line, subdomains are also ignored)	تجاهل هذه المجالات (تُهمل أيضاً منطقة فرعية واحدة لكل خط)
SettingsAutofillIgnoredDomainsPlaceholder	e.g. example.com	e.g. example.com
SettingsBadgeIcon	Toolbar icon	Toolbar icon
SettingsClearClipboardDelay	Empty clipboard after	مشبك فارغ بعد
SettingsClearClipboardPasswords	Delete passwords from clipboard automatically	تُحذف كلمة السر من مشبك آليا
SettingsClipboardClearDelayOptions	$ROW$ seconds	$ROW$ seconds
SettingsCustomFont	Font family	الأسرة
SettingsCustomFontSize	Font size	حجم القوة
SettingsMiningIgnoredDomains	Ignore these domains (one per line, subdomains are also ignored)	تجاهل هذه المجالات (تُهمل أيضاً منطقة فرعية واحدة لكل خط)
SettingsMiningIgnoredDomainsPlaceholder	e.g. example.com	e.g. example.com
SettingsMiningIncognitoHide	Store passwords collected in Incognito as private passwords	كلمات السر المسروقة التي جُمعت في Incognito ككلمات سر خاصة
SettingsNotifyPasswordNew	Notification for new passwords	الإخطار بكلمة سر جديدة
SettingsNotifyPasswordQuicksave	Save or update passwords directly when the notification is clicked	توفير أو تحديث كلمات السر مباشرة عند نقر الإخطار
SettingsNotifyPasswordUpdate	Notification for updated passwords	الإخطار بتحديث كلمات السر
SettingsPasteAutofillEnabled	Automatically fill in best matching login data	ملئ آليا بأفضل بيانات لوجستيات المطابقة
SettingsPasteBasicAuth	Automatically respond to HTTP basic authentication requests	الاستجابة تلقائياً لطلبات التوثيق الأساسية المقدمة من شركة HTTP
SettingsPasteFormSubmit	Submit login forms when credentials pasted from popup	Submit login forms when accreditation pasted from popup
SettingsPastePopupClose	Close popup after pasting credentials	إغلاق الباب بعد مرور وثائق التفويض
SettingsPasteWarnCompromised	Warn when using compromised credentials	وارن عند استخدام وثائق التفويض المتنازل عنها
SettingsPopupRelatedSearch	Start search when i type in "Related"	ابدأ البحث عندما اكتب في "ممزق"

Loading…

mt:libretranslate

Automatically translated

English

Arabic 13 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SettingsClipboardClearDelayOptions

Source string description

Time in seconds until clipboard will get empty.

Labels

Automatically translated

Flags

case-insensitive, placeholders:$ROW$

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/platform/generic/_locales/ar/messages.json, string 26