Passwords/Passwords Nextcloud App — Spanish @ Weblate: This client officially supports our strong end-to-end encryption

Translation

Key apps-000024

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
apps-000009	The codes don't match	Los códigos no coinciden
apps-000010	Looks good	Se ve bien
apps-000011	Connection successful	Conexión exitosa
apps-000012	I'm done	Eso fue todo
apps-000013	Don't try again	No lo intentes de nuevo
apps-000014	Connect another client	Conectar otro cliente
apps-000015	Try again	Intentar de nuevo
apps-000016	Strong Encryption	Cifrado fuerte
apps-000017	Failed to fetch apps: $ERROR$	No se ha podido cargar las aplicaciones: $ERROR$
apps-000018	You cancelled the connection	Cancelaste la conexión
apps-000019	You did not confirm the connection in time	No confirmaste la conexión a tiempo
apps-000020	Just scan the QR code with the app to connect it.	Simplemente escanea el código QR con la aplicación para conectarlo.
apps-000021	Click the button when you are ready to start the connection.	Pulsa el botón cuando estés listo para iniciar la conexión.
apps-000022	Check if the codes below match with the ones provided by the device or app:	Comprueba si los códigos a continuación coinciden con los proporcionados por el dispositivo o la aplicación:
apps-000023	Link this client to your Nextcloud account without annoying passwords and urls	Vincula este cliente a tu cuenta de Nextcloud sin contraseñas ni URL molestas
apps-000024	This client officially supports our strong end-to-end encryption	Este cliente es compatible oficialmente con nuestro sólido cifrado de extremo a extremo.
apps-000025	This client is maintained by the authors of the Passwords app	Este cliente es mantenido por los autores de la aplicación Contraseñas.
apps-000026	Click the button to connect an app installed on this device or scan the QR code with the app if it's installed on another device.	Pulsa el botón para conectar una aplicación instalada en este dispositivo o escanea el código QR con la aplicación si está instalada en otro dispositivo.
backups-000028	Backup or export	Copia de seguridad o exportación
backups-000029	Choose Format	Escoge un formato
backups-000030	Please choose	Escoge
backups-000031	Database Backup	Respaldo de la base de datos
backups-000032	Predefined CSV	CSV predefinido
backups-000033	Read the $LABEL$ import guide	Lee la guía de importación de $LABEL$
backups-000034	or	o
backups-000035	database backup	respaldo de la base de datos
backups-000036	custom CSV	CSV personalizado
backups-000037	try the generic CSV import	intenta la importación del CSV genérico
backups-000038	No import for your CSV?	¿No hay importación para tu CSV?
backups-000039	Backup password	Contraseña usada para cifrar la copia
backups-000040	(Optional) Encrypts the backup	para cifrar la copia de seguridad llarga (opcional)

Key	English	Spanish
apps-000009	The codes don't match	Los códigos no coinciden
apps-000010	Looks good	Se ve bien
apps-000011	Connection successful	Conexión exitosa
apps-000012	I'm done	Eso fue todo
apps-000013	Don't try again	No lo intentes de nuevo
apps-000014	Connect another client	Conectar otro cliente
apps-000015	Try again	Intentar de nuevo
apps-000016	Strong Encryption	Cifrado fuerte
apps-000017	Failed to fetch apps: $ERROR$	No se ha podido cargar las aplicaciones: $ERROR$
apps-000018	You cancelled the connection	Cancelaste la conexión
apps-000019	You did not confirm the connection in time	No confirmaste la conexión a tiempo
apps-000020	Just scan the QR code with the app to connect it.	Simplemente escanea el código QR con la aplicación para conectarlo.
apps-000021	Click the button when you are ready to start the connection.	Pulsa el botón cuando estés listo para iniciar la conexión.
apps-000022	Check if the codes below match with the ones provided by the device or app:	Comprueba si los códigos a continuación coinciden con los proporcionados por el dispositivo o la aplicación:
apps-000023	Link this client to your Nextcloud account without annoying passwords and urls	Vincula este cliente a tu cuenta de Nextcloud sin contraseñas ni URL molestas
apps-000024	This client officially supports our strong end-to-end encryption	Este cliente es compatible oficialmente con nuestro sólido cifrado de extremo a extremo.
apps-000025	This client is maintained by the authors of the Passwords app	Este cliente es mantenido por los autores de la aplicación Contraseñas.
apps-000026	Click the button to connect an app installed on this device or scan the QR code with the app if it's installed on another device.	Pulsa el botón para conectar una aplicación instalada en este dispositivo o escanea el código QR con la aplicación si está instalada en otro dispositivo.
backend-000377	HTTPS Required	HTTPS requerido
backend-000378	reload this page	recargar esta página con HTTPS
backend-000379	forum	foro
backend-000380	documentation	Documentación
backend-000381	You can try to $STR_1$ the page with HTTPS.	Puedes intentar $STR_1$ la página con HTTPS.
backend-000382	This application requires $STR_1$ in order to work safely.	Esta aplicación necesita $STR_1$ para funcionar de manera segura.
backend-000383	This is NOT a bug. Visit our $STR_1$ if you need help.	Esto no es un error. Visita nuestro $STR_1$ si necesitas ayuda.
backend-000384	Review the HTTPS report below to debug the issue.	Revisa el informe HTTPS a continuación para resolver el problema.
backend-000385	Read this $STR_1$ to configure your server to use HTTPS.	Lee este $STR_1$ para configurar tu servidor con HTTPS.
backend-000386	Read this $STR_1$ if you are using any kind of proxy.	Lee este $STR_1$ si usas algun tipo de proxy.
backend-000387	Go to $STR_1$ to get a free HTTPS certificate if you need one.	Visite $STR_1$ para obtener un certificado HTTPS gratuito si lo necesita.
backend-000388	If this problem persists, you should contact your administrator.	Si el problema persiste, contacta con el administrador del sistema.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 88 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
encryption		Glossary

String information

Key

apps-000024

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.weblate/es/messages.json, string 24